1
00:01:52,253 --> 00:01:55,297
Rozdział pierwszy
2
00:01:55,298 --> 00:01:57,466
Rozdział pierwszy
Dawno, dawno temu...
3
00:01:57,467 --> 00:02:02,971
Rozdział pierwszy
Dawno, dawno temu… w okupowanej przez nazistów Francji
4
00:02:24,853 --> 00:02:27,146
(Odległe dudnienie)
5
00:02:35,823 --> 00:03:34,672
(PO francusku)
6
00:02:44,472 --> 00:02:46,723
Wróć do środka i zamknij drzwi.
7
00:02:48,726 --> 00:02:52,145
Julie, przynieś mi trochę wody
za moje mycie...
8
00:02:53,273 --> 00:02:54,815
...wtedy wejdź do środka ze swoimi siostrami.
9
00:03:20,967 --> 00:03:22,050
Gotowy, tato.
10
00:03:32,395 --> 00:03:33,437
Dziękuję kochanie...
11
00:03:34,147 --> 00:03:35,772
...teraz wejdź do środka ze swoimi siostrami.
12
00:03:40,361 --> 00:03:41,403
Nie biegaj.
13
00:04:04,010 --> 00:04:06,136
Czy to jest własność Perrier LaPadite?
14
00:04:06,554 --> 00:04:07,637
Jestem Perrier LaPadite.
15
00:04:09,057 --> 00:04:12,142
Miło mi Cię poznać,
Panie LaPadite...
16
00:04:12,727 --> 00:04:14,686
...Jestem pułkownik Hans Landa z SS.
17
00:04:15,188 --> 00:04:16,229
Co mogę dla Ciebie zrobić?
18
00:04:16,773 --> 00:04:19,608
Miałem nadzieję, że mnie zaprosisz
w twoim domu...
19
00:04:19,942 --> 00:04:22,194
...i możemy porozmawiać.
20
00:04:23,654 --> 00:04:25,155
Z pewnością. Po tobie.
21
00:04:34,248 --> 00:04:36,958
Pułkowniku Landa, to moja rodzina.
22
00:04:47,095 --> 00:04:48,345
Pułkownik Hans Landa z SS...
23
00:04:48,763 --> 00:04:49,846
...Mademoiselle...
24
00:04:49,931 --> 00:04:51,181
...do Twoich usług.
25
00:04:52,100 --> 00:04:56,311
Plotki, które usłyszałem w
wsi o twojej rodzinie są prawdą.
26
00:04:59,565 --> 00:05:02,234
Każda z Twoich córek
jest piękniejszy niż poprzedni.
27
00:05:03,444 --> 00:05:04,486
Merci.
28
00:05:05,738 --> 00:05:06,780
Proszę...
29
00:05:07,532 --> 00:05:08,573
... usiądź.
30
00:05:14,330 --> 00:05:16,206
Suzanne, czy byłabyś tak dobra
podać pułkownikowi trochę wina?
31
00:05:17,667 --> 00:05:18,708
Ale nie.
32
00:05:18,876 --> 00:05:21,169
Merci beaucoup, panie LaPadite,
ale bez wina.
33
00:05:22,213 --> 00:05:27,050
To byłoby gospodarstwo mleczne
bezpiecznie zakładając, że masz mleko?
34
00:05:27,135 --> 00:05:28,176
Tak.
35
00:05:28,302 --> 00:05:29,678
W takim razie wolę mleko.
36
00:05:30,054 --> 00:05:31,138
Bardzo dobrze.
37
00:05:32,265 --> 00:05:33,932
Julie, mogłabyś zamknąć okno?
38
00:05:54,328 --> 00:05:55,370
Merci.
39
00:06:11,471 --> 00:06:15,348
Panie, dla obu pańskiej rodziny
i twoje krowy...
40
00:06:16,642 --> 00:06:18,101
...mówię: „Brawo”.
41
00:06:19,187 --> 00:06:20,228
Dziękuję.
42
00:06:21,522 --> 00:06:24,274
Proszę, dołącz do mnie przy swoim stole.
43
00:06:25,151 --> 00:06:26,193
Bardzo dobrze.
44
00:06:31,699 --> 00:06:32,741
Panie LaPadite...
45
00:06:33,534 --> 00:06:37,746
...o czym musimy porozmawiać
lepiej byłoby omówić to na osobności.
46
00:06:39,081 --> 00:06:41,500
Zauważysz, że zostawiłem moich ludzi na zewnątrz.
47
00:06:42,627 --> 00:06:47,506
Gdyby to ich nie uraziło, mógłbyś
poprosić swoje urocze panie, aby wyszły na zewnątrz?
48
00:06:49,300 --> 00:06:50,342
Masz rację.
49
00:06:51,344 --> 00:06:53,512
Charlotte, czy mogłabyś zabrać dziewczyny
na zewnątrz?
50
00:06:54,472 --> 00:06:55,972
Pułkownik i ja musimy to mieć
kilka słów.
51
00:07:08,027 --> 00:07:09,194
Panie LaPadite...
52
00:07:10,863 --> 00:07:15,617
...Z przykrością muszę Cię poinformować
Wyczerpałem zakres mojego francuskiego.
53
00:07:16,911 --> 00:07:20,664
Aby nadal mówić tak nieadekwatnie
tylko by mnie zawstydziło.
54
00:07:20,915 --> 00:07:24,751
Jednak wmówiono mi, że wierzę
całkiem dobrze mówisz po angielsku.
55
00:07:26,087 --> 00:07:27,128
Tak.
56
00:07:27,213 --> 00:07:31,383
No cóż, tak się składa, ja też tak mam.
To jest twój dom...
57
00:07:31,676 --> 00:07:34,094
...Proszę o pozwolenie na zmianę
do angielskiego...
58
00:07:34,262 --> 00:07:35,929
...do końca rozmowy.
59
00:07:37,223 --> 00:07:38,265
Za wszelką cenę.
60
00:07:38,658 --> 00:07:41,828
Chociaż jestem bardzo zaznajomiony
z Tobą i Twoją rodziną,
61
00:07:41,912 --> 00:07:45,582
Nie mam pojęcia, czy
wiesz kim jestem.
62
00:07:46,500 --> 00:07:48,752
Czy jesteś świadomy?
mojego istnienia?
63
00:07:49,753 --> 00:07:50,754
Tak.
64
00:07:50,837 --> 00:07:51,922
To jest dobre.
65
00:07:52,506 --> 00:07:56,593
Czy zdajesz sobie sprawę, jaką mam pracę?
nakazano przeprowadzić we Francji?
66
00:07:58,929 --> 00:07:59,971
Tak.
67
00:08:00,639 --> 00:08:02,641
Proszę, powiedz mi
co słyszałeś.
68
00:08:03,600 --> 00:08:04,935
słyszałem
69
00:08:05,477 --> 00:08:09,773
że Föhrer powierzył ci dowództwo
łapania Żydów pozostawionych we Francji
70
00:08:09,856 --> 00:08:12,776
którzy albo się ukrywają
lub uchodząc za poganina.
71
00:08:14,236 --> 00:08:17,114
Föhrer nie mógł
sam to lepiej powiedział.
72
00:08:19,074 --> 00:08:22,703
Ale znaczenie
z Twojej wizyty,
73
00:08:23,161 --> 00:08:27,374
choć to przyjemne,
jest dla mnie tajemniczy.
74
00:08:29,042 --> 00:08:32,295
Niemcy przeszukali mój dom
dziewięć miesięcy temu za ukrywanie Żydów
75
00:08:32,379 --> 00:08:34,047
i nic nie znalazłem.
76
00:08:35,799 --> 00:08:37,467
Jestem tego świadomy.
77
00:08:37,968 --> 00:08:40,470
Czytałem raporty
tego obszaru.
78
00:08:42,472 --> 00:08:45,684
Ale jak każde przedsiębiorstwo,
pod nowym kierownictwem,
79
00:08:45,767 --> 00:08:48,854
zawsze jest trochę
dublowanie wysiłków,
80
00:08:50,105 --> 00:08:54,776
większość z nich to kompletna strata
czasu, ale mimo wszystko trzeba to zrobić.
81
00:08:55,777 --> 00:08:58,822
Mam tylko kilka pytań,
panie LaPadite.
82
00:09:00,323 --> 00:09:02,576
Jeśli możesz mi pomóc
z odpowiedziami,
83
00:09:02,659 --> 00:09:05,787
mój wydział może zostać zamknięty
akta dotyczące twojej rodziny.
84
00:09:14,254 --> 00:09:15,422
Teraz,
85
00:09:17,090 --> 00:09:21,344
przed okupacją były
cztery rodziny żydowskie w tej okolicy,
86
00:09:21,928 --> 00:09:24,264
wszyscy hodowcy bydła mlecznego
jak ty.
87
00:09:26,099 --> 00:09:30,687
Doleracs, Rollins,
Loveittów
88
00:09:32,522 --> 00:09:34,191
i Dreyfusów.
89
00:09:34,357 --> 00:09:35,901
Czy to prawda?
90
00:09:35,984 --> 00:09:36,985
Według mojej wiedzy,
91
00:09:37,069 --> 00:09:40,530
to były rodziny żydowskie
wśród producentów mleka.
92
00:09:40,697 --> 00:09:44,534
Panie pułkowniku, czy to by przeszkadzało?
ty, gdybym wypalił fajkę?
93
00:09:44,618 --> 00:09:46,078
(chichocze) Proszę,
panie LaPadite,
94
00:09:46,161 --> 00:09:49,164
to jest twój dom,
rozgość się.
95
00:09:49,498 --> 00:09:52,459
Teraz według
do tych papierów,
96
00:09:53,377 --> 00:09:56,797
wszystkie rodziny żydowskie w tym
obszar został rozliczony
97
00:09:56,880 --> 00:09:59,716
z wyjątkiem Dreyfusów.
98
00:10:01,176 --> 00:10:04,596
Gdzieś w zeszłym roku to było
wyglądałoby na to, że zniknęły.
99
00:10:04,679 --> 00:10:07,974
Co prowadzi mnie do wniosku, że
albo udało im się uciec
100
00:10:08,058 --> 00:10:10,977
albo ktoś jest bardzo
skutecznie je ukrywając.
101
00:10:12,187 --> 00:10:15,816
Co słyszeliście o
Dreyfuses, panie LaPadite?
102
00:10:15,899 --> 00:10:16,858
Tylko plotki.
103
00:10:16,942 --> 00:10:18,235
Kocham plotki!
104
00:10:19,820 --> 00:10:21,154
Fakty mogą być
tak mylące,
105
00:10:21,238 --> 00:10:24,408
gdzie plotki, prawda lub
fałszywe, często są odkrywcze.
106
00:10:24,825 --> 00:10:26,284
Zatem, panie LaPadite,
107
00:10:26,368 --> 00:10:29,621
jakie plotki słyszałeś
odnośnie Dreyfuse'ów?
108
00:10:31,214 --> 00:10:32,172
(OCZYSZCZA RZĄD)
109
00:10:32,457 --> 00:10:35,585
Ponownie,
to tylko plotka,
110
00:10:35,669 --> 00:10:38,067
ale słyszeliśmy, że Dreyfusowie to zrobili
przedostali się do Hiszpanii.
111
00:10:44,394 --> 00:10:46,228
(ZBIERANIE ZApałek)
112
00:10:49,850 --> 00:10:52,561
A więc plotki, które słyszeliście
uciekłeś?
113
00:10:52,444 --> 00:10:53,986
(ZGADZA SIĘ PO FRANCUsku)
114
00:10:54,271 --> 00:10:55,355
Tak.
115
00:10:58,942 --> 00:11:02,696
Nigdy nie spotkałem Dreyfusów,
czy mógłbyś mi to potwierdzić?
116
00:11:02,779 --> 00:11:06,074
dokładni członkowie
gospodarstwo domowe i ich imiona?
117
00:11:08,585 --> 00:11:10,085
(OCZYSZCZA RZĄD)
118
00:11:11,496 --> 00:11:13,457
Były
pięciu z nich.
119
00:11:15,667 --> 00:11:18,336
Ojciec Jakub.
120
00:11:20,213 --> 00:11:22,716
Żona, Miram.
121
00:11:24,760 --> 00:11:28,346
I jej brat Bob.
122
00:11:35,604 --> 00:11:37,147
Ile lat ma Bob?
123
00:11:38,774 --> 00:11:40,108
Trzydzieści, 31.
124
00:11:44,363 --> 00:11:45,614
Kontynuuj.
125
00:11:45,989 --> 00:11:47,616
I dzieci,
126
00:11:49,326 --> 00:11:50,452
Amosa
127
00:11:52,537 --> 00:11:53,997
i Shosannę.
128
00:11:56,166 --> 00:11:58,001
Wiek dzieci?
129
00:11:58,885 --> 00:12:00,219
(wzdycha)
130
00:12:05,092 --> 00:12:08,678
Amos miał dziewięć lub 10 lat.
131
00:12:11,515 --> 00:12:12,808
A Shosanna?
132
00:12:12,891 --> 00:12:15,018
I Shosanna była
133
00:12:16,686 --> 00:12:20,482
18 lub 19.
Nie jestem pewien.
134
00:12:31,326 --> 00:12:33,662
Cóż, chyba
to powinno to zrobić.
135
00:12:37,215 --> 00:12:38,799
(ZAMYKANIE ZAMKA)
136
00:12:40,043 --> 00:12:44,464
Jednakże, zanim odejdę, mógłbym to zrobić
kolejna szklanka pysznego mleka?
137
00:12:47,509 --> 00:12:49,010
Ale oczywiście.
138
00:12:55,767 --> 00:12:57,811
Panie LaPadite,
139
00:12:57,894 --> 00:13:01,898
Czy znasz pseudonim
dali mi Francuzi?
140
00:13:04,200 --> 00:13:05,242
(wzdycha)
141
00:13:05,527 --> 00:13:07,946
Nie mam żadnego zainteresowania
w takich rzeczach.
142
00:13:08,989 --> 00:13:11,700
Ale jesteś świadomy
tego, jak mnie nazywają.
143
00:13:14,244 --> 00:13:15,579
Jestem świadomy.
144
00:13:17,330 --> 00:13:19,207
Czego jesteś świadomy?
145
00:13:29,092 --> 00:13:30,635
Że do ciebie dzwonią
„Łowca Żydów”.
146
00:13:30,719 --> 00:13:32,262
Dokładnie.
147
00:13:34,598 --> 00:13:37,225
Rozumiem Twoje
obawę przed powtórzeniem tego.
148
00:13:37,309 --> 00:13:39,603
Najwyraźniej Heydricha
nienawidzi tego pseudonimu
149
00:13:39,686 --> 00:13:42,355
dobrzy ludzie z Pragi
mu obdarzyli.
150
00:13:42,439 --> 00:13:45,692
Właściwie, dlaczego miałby nienawidzić
imię „Wisielec” jest dla mnie zaskakujące.
151
00:13:45,776 --> 00:13:49,112
Wygląda na to, że już to zrobił
wszystko, co w jego mocy, aby na to zasłużyć.
152
00:13:49,196 --> 00:13:52,449
Teraz ja, z drugiej strony,
uwielbiam mój nieoficjalny tytuł
153
00:13:52,532 --> 00:13:54,951
właśnie dlatego
Zapracowałem na to.
154
00:13:56,370 --> 00:14:00,415
Cecha, która czyni mnie takim
skutecznym łowcą Żydów jest,
155
00:14:00,499 --> 00:14:03,210
w przeciwieństwie do większości
żołnierze niemieccy,
156
00:14:03,293 --> 00:14:05,295
Potrafię myśleć jak Żyd
157
00:14:05,962 --> 00:14:08,673
gdzie tylko mogą
myśleć jak Niemiec.
158
00:14:09,049 --> 00:14:11,468
(chichocze) Dokładniej,
żołnierz niemiecki.
159
00:14:18,141 --> 00:14:23,105
Teraz, jeśli ktoś miałby określić, jaki atrybut
naród niemiecki dzieli się z bestią,
160
00:14:23,647 --> 00:14:27,192
byłaby to przebiegłość i
drapieżny instynkt jastrzębia.
161
00:14:27,651 --> 00:14:31,488
Ale gdyby ktoś miał ustalić co
przypisuje Żydom dzielenie się z bestią,
162
00:14:31,571 --> 00:14:33,699
tak by było
ten szczur.
163
00:14:36,493 --> 00:14:40,330
Propaganda Führera i Goebbelsa
powiedzieli prawie to samo.
164
00:14:40,414 --> 00:14:43,417
Ale gdzie nasze wnioski
różnią się,
165
00:14:43,500 --> 00:14:46,503
czy nie rozważam
porównanie to obraza.
166
00:14:49,005 --> 00:14:52,843
Zastanów się przez chwilę
świat, w którym żyje szczur.
167
00:14:53,760 --> 00:14:55,971
To wrogi świat,
rzeczywiście.
168
00:14:56,805 --> 00:15:00,183
Gdyby szczur przemknął przez nie
twoje drzwi wejściowe, właśnie teraz,
169
00:15:00,267 --> 00:15:02,686
czy byś to przywitał
z wrogością?
170
00:15:03,687 --> 00:15:05,522
Chyba bym to zrobił.
171
00:15:05,605 --> 00:15:07,149
Czy szczur kiedykolwiek to zrobił
cokolwiek dla ciebie
172
00:15:07,232 --> 00:15:10,527
aby stworzyć tę animozję
czujesz do nich?
173
00:15:11,445 --> 00:15:14,072
Szczury rozprzestrzeniają choroby.
Gryzą ludzi.
174
00:15:14,614 --> 00:15:18,410
Przyczyną dymienicy były szczury
zaraza, ale to już jakiś czas temu.
175
00:15:18,493 --> 00:15:21,121
Proponuję Ci każdą chorobę
szczur mógłby się rozprzestrzenić,
176
00:15:21,204 --> 00:15:23,665
wiewiórka mogłaby
równie nieść.
177
00:15:23,749 --> 00:15:25,333
Czy zgodziłbyś się?
178
00:15:27,210 --> 00:15:29,796
Zakładam jednak, że nie udostępniasz
ta sama niechęć do wiewiórek
179
00:15:29,880 --> 00:15:31,882
co robisz ze szczurami,
robisz?
180
00:15:31,965 --> 00:15:32,966
Nie.
181
00:15:33,050 --> 00:15:35,552
A jednak obaj są gryzoniami,
czyż nie?
182
00:15:35,635 --> 00:15:39,639
I z wyjątkiem ogona, one
nawet dość podobni, prawda?
183
00:15:40,057 --> 00:15:42,893
To ciekawa myśl,
Panie pułkowniku.
184
00:15:43,602 --> 00:15:45,645
Jednak interesujące
jakkolwiek by to nie było,
185
00:15:45,729 --> 00:15:48,982
to nie robi ani trochę
różnicę w stosunku do tego, jak się czujesz.
186
00:15:51,318 --> 00:15:55,405
Gdyby szczur tu wszedł
tutaj, właśnie teraz, kiedy mówię
187
00:15:56,531 --> 00:16:00,369
czy przywitałbyś się z
spodek pysznego mleka?
188
00:16:00,452 --> 00:16:01,912
Prawdopodobnie nie.
189
00:16:02,621 --> 00:16:04,289
Nie myślałem tak.
190
00:16:04,915 --> 00:16:06,458
Nie lubisz ich.
191
00:16:06,541 --> 00:16:08,418
Naprawdę nie wiesz
dlaczego ich nie lubisz.
192
00:16:08,502 --> 00:16:11,254
Wszystko co wiesz to
uważasz je za odrażające.
193
00:16:13,465 --> 00:16:16,510
W związku z tym Niemcem
żołnierz przeprowadza rewizję
194
00:16:16,593 --> 00:16:19,137
podejrzanego domu
ukrywania Żydów.
195
00:16:20,055 --> 00:16:21,640
Gdzie patrzy jastrząb?
196
00:16:21,723 --> 00:16:24,893
Zagląda do stodoły, zagląda do środka
na strych, zagląda do piwnicy,
197
00:16:24,976 --> 00:16:27,437
szuka wszędzie
by się ukrył.
198
00:16:28,397 --> 00:16:32,567
Ale jest tak wiele miejsc
nigdy nie przyszłoby do głowy jastrzębiowi, żeby się ukryć.
199
00:16:34,820 --> 00:16:38,490
Jednak powód, dla którego Föhrer ma
zabrał mnie z Alp w Austrii
200
00:16:38,573 --> 00:16:42,994
i umieścił mnie we francuskiej krainie krów
dzisiaj, bo mi się to przydarzyło.
201
00:16:44,246 --> 00:16:47,582
Bo mam świadomość, jakie ogromne
wyczynów, do jakich zdolny jest człowiek
202
00:16:47,666 --> 00:16:49,710
gdy porzucą godność.
203
00:16:51,461 --> 00:16:53,630
Pozwól mi zapalić fajkę
również?
204
00:16:55,966 --> 00:16:58,844
Proszę, Panie Pułkowniku,
czuj się jak u siebie.
205
00:17:11,606 --> 00:17:16,653
Teraz narzuca mi to praca
206
00:17:21,992 --> 00:17:24,661
że muszę mieć swoich ludzi
wejdź do swojego domu
207
00:17:28,582 --> 00:17:30,459
i postępowanie
dokładne poszukiwania
208
00:17:30,542 --> 00:17:34,337
zanim będę mógł oficjalnie przejść
nazwisko twojej rodziny z mojej listy.
209
00:17:35,088 --> 00:17:38,967
A jeśli są jakieś nieprawidłowości
zostać odnalezieni, bądźcie pewni, że tak się stanie.
210
00:17:39,051 --> 00:17:41,261
To znaczy, chyba że masz
coś mi powiedzieć
211
00:17:41,344 --> 00:17:44,389
to sprawia, że dyrygowanie
zbędnych poszukiwań.
212
00:17:44,473 --> 00:17:46,725
Mógłbym też dodać,
że jakiekolwiek informacje
213
00:17:46,808 --> 00:17:51,480
to sprawia, że spełniam swój obowiązek
łatwiejszy nie spotka się z karą.
214
00:17:52,314 --> 00:17:55,859
Właściwie, wręcz przeciwnie.
Spotka się to z nagrodą.
215
00:17:56,360 --> 00:17:57,652
A tą nagrodą będzie
216
00:17:57,736 --> 00:18:00,530
twoja rodzina przestanie istnieć
być w jakikolwiek sposób molestowany
217
00:18:00,614 --> 00:18:05,035
przez wojsko niemieckie w okresie
resztę naszej okupacji w waszym kraju.
218
00:18:15,712 --> 00:18:19,049
Chronisz wrogów
państwa, prawda?
219
00:18:24,388 --> 00:18:25,472
Tak.
220
00:18:28,392 --> 00:18:32,312
Chowasz je pod spodem
twoje deski podłogowe, prawda?
221
00:18:34,856 --> 00:18:35,899
Tak.
222
00:18:38,735 --> 00:18:41,780
Wskaż mi obszary
gdzie się ukrywają.
223
00:19:02,801 --> 00:19:04,177
Ponieważ nie słyszałem
jakiekolwiek zakłócenia,
224
00:19:04,261 --> 00:19:07,973
Zakładam, że podczas słuchania
nie mówią po angielsku.
225
00:19:09,891 --> 00:19:10,934
Tak.
226
00:19:13,019 --> 00:19:15,856
Teraz przejdę z powrotem na francuski,
i chcę, żebyś podążał za moją maskaradą.
227
00:19:15,939 --> 00:19:17,399
Czy to jasne?
228
00:19:17,281 --> 00:19:18,532
(pociąga nosem)
229
00:19:19,359 --> 00:19:20,444
Tak.
230
00:19:22,302 --> 00:19:23,386
Panie LaPadite...
231
00:19:25,764 --> 00:19:28,516
...Dziękuję za mleko...
232
00:19:30,435 --> 00:19:31,519
...i twoją gościnność.
233
00:19:34,273 --> 00:19:36,232
Wierzę, że nasza sprawa jest skończona.
234
00:19:41,280 --> 00:19:42,488
Ach, panie.
235
00:19:45,659 --> 00:19:48,744
Dziękuję za poświęcony czas.
236
00:19:51,290 --> 00:19:52,957
Nie będziemy niepokoić twojej rodziny
dłużej.
237
00:19:54,001 --> 00:19:55,042
A więc, Panie...
238
00:19:56,086 --> 00:19:57,128
...Mademoiselle.
239
00:19:57,629 --> 00:20:00,464
Żegnam Cię i mówię...
240
00:20:01,008 --> 00:20:02,091
...żegnaj.
241
00:20:12,587 --> 00:20:13,962
(uciszanie)
242
00:20:22,381 --> 00:20:23,507
To dziewczyna.
243
00:21:02,595 --> 00:21:04,012
(łkanie)
244
00:21:05,932 --> 00:21:07,515
00:34:10,881
(Bękarty wiwatują)
430
00:34:40,829 --> 00:34:42,663
(BASTERKI krzyczą)
431
00:34:44,034 --> 00:34:45,160
Tak!
432
00:34:47,788 --> 00:34:50,123
O nie!
O nie!
433
00:34:50,207 --> 00:34:51,375
Donny!
434
00:34:51,958 --> 00:34:53,126
Tak, Donny!
435
00:34:53,377 --> 00:34:56,129
Teraz bym srał
moje spodnie, gdybym był tobą.
436
00:34:56,011 --> 00:34:57,344
(ŚMIECH)
437
00:34:57,631 --> 00:35:00,300
Pieprzony Teddy Williams
wyrzuca go z parku!
438
00:35:00,384 --> 00:35:03,970
Fenway Park staje na nogi
dla Teddy’ego, Pieprzonego Ballgame’u!
439
00:35:04,054 --> 00:35:07,974
Poszedł z tym na podwórko,
na pieprzoną Lansdowne Street!
440
00:35:08,058 --> 00:35:09,142
Ty!
441
00:35:12,312 --> 00:35:14,064
Cholera,
Hirschberga!
442
00:35:14,147 --> 00:35:17,067
Donny, przynieś tego drugiego
tutaj. Żywy!
443
00:35:17,359 --> 00:35:20,278
Wstydź się! Ciasto
w górę. Jesteś na pokładzie!
444
00:35:20,570 --> 00:35:23,281
Dwa trafienia. Uderzyłem cię,
uderzyłeś w ziemię.
445
00:35:24,324 --> 00:35:25,492
Angielski?
446
00:35:26,618 --> 00:35:27,786
Wickiego.
447
00:35:31,415 --> 00:35:33,375
Zapytaj go
jeśli chce żyć.
448
00:35:35,669 --> 00:35:37,921
Powiedz mu, żeby zwrócił na to uwagę
na tej mapie położenie Niemiec.
449
00:35:40,806 --> 00:35:42,556
(ŚMIEJĄ SIĘ BASTERZY)
450
00:35:42,843 --> 00:35:44,469
Zapytaj go ilu Niemców.
451
00:35:46,930 --> 00:35:48,557
Około 12.
452
00:35:48,724 --> 00:35:50,100
Jaka artyleria?
453
00:35:55,962 --> 00:35:58,171
Jak przetrwałeś tę próbę?
454
00:35:59,966 --> 00:36:01,007
Puścili mnie.
455
00:36:01,862 --> 00:36:03,447
Teraz, kiedy złożysz raport
co się tutaj wydarzyło,
456
00:36:03,530 --> 00:36:07,200
nie możesz im powiedzieć, że nam powiedziałeś
co nam powiedziałeś. Zastrzelą cię.
457
00:36:07,284 --> 00:36:11,204
Będą chcieli wiedzieć dlaczego
jesteś taki wyjątkowy, pozwoliliśmy ci żyć.
458
00:36:11,288 --> 00:36:14,958
Więc powiedz im, że pozwalamy ci żyć, żebyś ty był
mógłby rozgłosić tę wiadomość w szeregach
459
00:36:15,042 --> 00:36:17,502
co się stanie
każdemu naziście, jakiego znajdziemy.
460
00:36:18,109 --> 00:36:22,320
Nie masz nikomu nic mówić.
Ani słowa o szczegółach!
461
00:36:23,864 --> 00:36:26,157
Twój strój wpadł w zasadzkę i uciekłeś!
462
00:36:26,659 --> 00:36:28,034
Ani słowa więcej!
463
00:36:29,370 --> 00:36:30,453
Tak, mój Fihrerze.
464
00:36:33,541 --> 00:36:36,376
Czy oznaczyli cię tak jak to zrobili?
pozostali, którzy przeżyli?
465
00:36:37,795 --> 00:36:38,878
Tak, mój Fihrerze.
466
00:36:40,067 --> 00:36:43,320
Teraz, kiedy przeżyłeś wojnę, kiedy
wrócisz do domu, co będziesz robić?
467
00:36:46,512 --> 00:36:48,972
Przytulę moją mamę jak
Nigdy wcześniej jej nie przytulałem.
468
00:36:49,451 --> 00:36:51,661
On idzie
przytulić swoją matkę.
469
00:36:52,586 --> 00:36:53,544
(SNIFS)
470
00:36:53,830 --> 00:36:55,582
Czy to nie miłe?
471
00:36:55,791 --> 00:36:57,501
Zapytaj, czy idzie
żeby zdjąć mundur.
472
00:36:59,900 --> 00:37:02,068
Nie tylko go usunę,
ale mam zamiar to spalić.
473
00:37:02,589 --> 00:37:04,466
On idzie
go spalić.
474
00:37:04,758 --> 00:37:07,469
Tak, właśnie o to nam chodzi
pomyślał. Nie podoba nam się to.
475
00:37:08,512 --> 00:37:12,432
Widzisz, lubimy naszych nazistów w mundurach.
W ten sposób będziesz mógł je dostrzec.
476
00:37:12,516 --> 00:37:14,059
Właśnie tak.
477
00:37:18,689 --> 00:37:22,943
Ale zdejmij ten mundur, prawda
nikt nie będzie wiedział, że jesteś nazistą.
478
00:37:23,026 --> 00:37:25,195
A to nie siedzi
dobrze z nami.
479
00:37:30,367 --> 00:37:33,870
Więc dam ci trochę
coś, czego nie możesz zdjąć.
480
00:37:46,049 --> 00:37:49,720
Wiesz, poruczniku, jesteś
staje się w tym całkiem dobry.
481
00:37:50,178 --> 00:37:53,348
Wiesz, jak do tego dojść
Carnegie Hall, prawda?
482
00:37:54,307 --> 00:37:55,559
Praktyka.
483
00:37:57,583 --> 00:37:59,626
Rozdział trzeci
484
00:37:59,627 --> 00:38:03,463
Rozdział trzeci
NIEMIECKA NOC W PARYŻU
485
00:38:07,468 --> 00:38:09,761
CZERWIEC
486
00:39:03,816 --> 00:39:05,024
Co zaczyna się jutro?
487
00:39:07,820 --> 00:39:09,446
Festiwal Maxa Lindera.
488
00:39:09,597 --> 00:39:10,597
00:42:23,222
Pamiętasz moje imię?
537
00:42:23,557 --> 00:42:24,557
Tak.
538
00:42:25,726 --> 00:42:28,394
Słuchaj, wyglądasz na
całkiem przyjemny gość...
539
00:42:28,520 --> 00:42:29,562
Dziękuję.
540
00:42:29,772 --> 00:42:30,855
Nie ma za co.
541
00:42:31,398 --> 00:42:32,940
Tak czy inaczej, chcę, żebyś przestał mnie dręczyć.
542
00:42:36,528 --> 00:42:38,237
Przepraszam, mademoiselle...
543
00:42:38,906 --> 00:42:40,114
...Nie chciałem być szkodnikiem.
544
00:42:41,241 --> 00:42:42,742
Po prostu starałem się być przyjacielski.
545
00:42:43,869 --> 00:42:44,952
Nie chcę być twoim przyjacielem.
546
00:42:46,538 --> 00:42:47,580
Dlaczego nie?
547
00:42:49,625 --> 00:42:51,084
Nie zachowuj się jak niemowlę. Wiesz dlaczego.
548
00:42:53,754 --> 00:42:55,254
Jestem czymś więcej niż tylko mundurem.
549
00:42:55,714 --> 00:42:56,756
Nie dla mnie.
550
00:42:57,424 --> 00:42:59,550
Jeśli tak bardzo pragniesz francuskiej dziewczyny...
551
00:43:00,302 --> 00:43:01,719
...Sugeruję wypróbowanie Vichy.
552
00:43:02,121 --> 00:43:03,247
(WYDECH)
553
00:43:08,378 --> 00:43:09,836
(Śmieje się)
554
00:43:33,919 --> 00:43:34,961
Kim jesteś?
555
00:43:36,004 --> 00:43:37,255
Myślałam, że jestem tylko mundurkiem.
556
00:43:38,006 --> 00:43:39,507
Nie jesteś tylko niemieckim żołnierzem.
557
00:43:41,135 --> 00:43:42,176
Jesteś czyimś synem?
558
00:43:43,011 --> 00:43:45,138
Większość niemieckich żołnierzy to czyiś syn.
559
00:43:51,754 --> 00:43:52,796
(oczyszcza gardło)
560
00:43:59,512 --> 00:44:00,721
(ŚMIEJE SIĘ WYŁĄCZNIE)
561
00:44:17,212 --> 00:44:20,715
Jesteś bardzo szczęśliwą dziewczyną,
schwytanie odważnego bohatera wojennego.
562
00:44:20,883 --> 00:44:23,676
Nie, nie, nie, nie, mademoiselle
nie jest moją dziewczyną.
563
00:44:24,845 --> 00:44:27,346
Czy możesz napisać „Amour Babette”?
564
00:44:36,924 --> 00:44:38,133
00:53:09,368
Dziwnie przekonujący potwór.
701
00:53:15,542 --> 00:53:18,252
Kiedy wojna się skończy, czeka nas polityka.
702
00:53:26,720 --> 00:53:28,053
No cóż, prywatny...
703
00:53:31,558 --> 00:53:33,934
choć to prawda,
Jestem skłonny pozwolić ci na wszystko...
704
00:53:34,894 --> 00:53:38,772
Muszę obejrzeć film u tej młodej damy
kino, zanim zdążę powiedzieć „tak” lub „nie”.
705
00:53:40,775 --> 00:53:46,280
Zatem młoda damo, zamknij swoje kino
na prywatny pokaz dzisiaj wieczorem.
706
00:53:50,243 --> 00:53:53,078
Jakie masz niemieckie filmy?
707
00:53:53,621 --> 00:53:55,080
Ach, Landa, jesteś tutaj.
708
00:53:58,752 --> 00:54:00,919
Emmanuelle, to jest pułkownik Hans Landa
SS.
709
00:54:01,087 --> 00:54:03,547
Będzie dbał o ochronę premiery.
710
00:54:09,262 --> 00:54:10,596
Oczarowana, mademoiselle.
711
00:54:18,166 --> 00:54:20,502
Au revoir, Shosanno!
712
00:54:20,982 --> 00:54:25,152
A teraz muszę dorwać Ministra Rzeszy
na następne spotkanie.
713
00:54:26,279 --> 00:54:27,780
Dozorca niewolników.
714
00:54:28,615 --> 00:54:31,784
Francuski kierowca niewolników.
715
00:54:31,101 --> 00:54:32,393
(Śmieje się)
716
00:54:34,412 --> 00:54:39,124
Właściwie, w mojej roli szefa ochrony
radosna niemiecka okazja, obawiam się, że muszę...
717
00:54:39,417 --> 00:54:41,752
...porozmawiaj z Mademoiselle Mimieux.
718
00:54:43,129 --> 00:54:44,171
Jakiej dyskusji?
719
00:54:46,299 --> 00:54:51,970
To brzmiało podejrzanie jak szeregowiec
kwestionując rozkaz pułkownika.
720
00:54:52,305 --> 00:54:53,764
A może po prostu jestem wrażliwy?
721
00:54:54,307 --> 00:54:55,933
Nic nie może być dalsze od prawdy, pułkowniku.
722
00:54:56,142 --> 00:54:57,476
Twój autorytet nie podlega dyskusji.
723
00:54:58,812 --> 00:55:00,145
Ale twoja reputacja cię wyprzedza.
724
00:55:00,522 --> 00:55:02,648
Powinna Mademoiselle Mimieux
czy ja mam się martwić?
725
00:55:02,982 --> 00:55:04,983
Hans, chłopak nie chce zrobić krzywdy...
726
00:55:05,652 --> 00:55:07,152
...jest po prostu oczarowany.
727
00:55:08,029 --> 00:55:10,489
I ma rację. Twoja reputacja
poprzedza cię.
728
00:55:10,824 --> 00:55:14,660
Nie ma powodu do zmartwień, wy dwoje. jako
Szefie ochrony, muszę po prostu porozmawiać...
729
00:55:14,786 --> 00:55:17,996
...z potencjalnym właścicielem nowego obiektu.
730
00:55:30,176 --> 00:55:32,010
Czy próbowałeś tutaj strudla?
731
00:55:34,681 --> 00:55:35,806
Nie, nie.
732
00:55:36,182 --> 00:55:37,307
To nie jest takie straszne.
733
00:55:37,292 --> 00:55:38,710
(chichocze)
734
00:55:39,185 --> 00:55:43,730
Jak to jest z młodym szeregowcem i
sam przyszedłeś się poznać?
735
00:55:46,860 --> 00:55:49,862
Tak, dwa strudle. Jeden dla siebie i
jeden dla mademoiselle.
736
00:55:50,864 --> 00:55:55,033
Dla mnie filiżanka espresso
i dla mademoiselle...
737
00:55:55,368 --> 00:55:56,535
...szklanka mleka.
738
00:55:59,873 --> 00:56:02,708
A więc, mademoiselle, była pani
zaczynam wyjaśniać...?
739
00:56:05,545 --> 00:56:09,381
Jeszcze kilka dni temu nie miałem
wiedza o szeregowym Zollerze...
740
00:56:10,049 --> 00:56:11,049
...albo jego wyczyny.
741
00:56:12,177 --> 00:56:13,218
Dla mnie...
742
00:56:14,053 --> 00:56:17,723
Szeregowy był po prostu mecenasem mojego kina.
Rozmawialiśmy kilka razy, ale...
743
00:56:18,391 --> 00:56:20,893
Mademoiselle, pozwól, że ci przerwam.
744
00:56:21,728 --> 00:56:24,438
To prosta formalność.
745
00:56:24,731 --> 00:56:27,232
Nie ma powodu, żebyś się niepokoił.
746
00:56:31,237 --> 00:56:34,907
Przepraszam, zapomniałem zamówić krem.
747
00:56:35,408 --> 00:56:36,575
Jedna chwila.
748
00:56:43,416 --> 00:56:45,125
Poczekaj na krem.
749
00:56:57,472 --> 00:57:00,933
A więc Emmanuelle.
Czy mogę mówić do ciebie Emmanuelle?
750
00:57:02,060 --> 00:57:03,101
Tak.
751
00:57:06,231 --> 00:57:07,439
A więc Emmanuelko...
752
00:57:08,775 --> 00:57:09,816
...wyjaśnij mi...
753
00:57:10,443 --> 00:57:13,946
...jak to się dzieje, że młoda dama taka
jak ty, zostajesz właścicielem kina?
754
00:57:26,459 --> 00:57:27,459
Po tobie.
755
00:57:43,810 --> 00:57:44,977
Werdykt?
756
00:57:46,145 --> 00:57:47,980
Jak mówiłem, nie jest tak strasznie.
757
00:57:56,155 --> 00:57:58,991
Wyjaśniłeś pochodzenie
posiadania kina.
758
00:57:59,993 --> 00:58:04,162
Pierwotnie należało do niego kino
do mojej ciotki i wujka.
759
00:58:05,999 --> 00:58:07,332
Jakie są ich imiona?
760
00:58:07,709 --> 00:58:08,959
Jean-Pierre i Ada Mimieux.
761
00:58:09,877 --> 00:58:11,169
Gdzie oni teraz są?
762
00:58:12,130 --> 00:58:14,006
Mój wujek zginął podczas Blitzkriegu.
763
00:58:14,841 --> 00:58:15,841
Szkoda.
764
00:58:16,843 --> 00:58:17,968
Kontynuować.
765
00:58:18,344 --> 00:58:21,680
Ciocia Ada zmarła wiosną ubiegłego roku z powodu gorączki.
766
00:58:22,181 --> 00:58:23,307
Godny pożałowania.
767
00:58:24,517 --> 00:58:27,728
Przyszło mi do głowy, że masz
Murzyn w twoim zatrudnieniu. Czy to prawda?
768
00:58:29,814 --> 00:58:30,856
Tak.
769
00:58:32,692 --> 00:58:33,817
On jest Francuzem.
770
00:58:35,194 --> 00:58:36,361
Ma na imię Marcel.
771
00:58:38,031 --> 00:58:41,658
Pracował z moją ciotką i wujkiem
odkąd otworzyli kino.
772
00:58:42,869 --> 00:58:44,870
Jest jedyną osobą, która ze mną współpracuje.
773
00:58:45,163 --> 00:58:46,204
Co robić?
774
00:58:46,414 --> 00:58:47,539
Projektant.
775
00:58:48,207 --> 00:58:49,333
Czy on jest dobry?
776
00:58:49,542 --> 00:58:50,584
Najlepsze.
777
00:58:52,211 --> 00:58:55,881
Właściwie można było zobaczyć, gdzie to jest
może to być dla nich dobry interes.
778
00:59:02,555 --> 00:59:05,015
Czy potrafisz obsługiwać projektory?
779
00:59:05,558 --> 00:59:06,725
Oczywiście, że mogę.
780
00:59:10,063 --> 00:59:12,064
Znając Ministra Rzeszy tak dobrze, jak ja...
781
00:59:13,191 --> 00:59:14,775
Jestem całkiem pozytywny...
782
00:59:15,735 --> 00:59:19,363
...on by tego nie chciał
sukces czy porażka jego znakomitego wieczoru...
783
00:59:21,908 --> 00:59:23,575
...zależny od waleczności Murzyna.
784
00:59:25,203 --> 00:59:26,244
Więc...
785
00:59:26,579 --> 00:59:27,871
...jeśli tak się stanie...
786
00:59:28,581 --> 00:59:31,583
...zorganizujemy to wydarzenie w Twoim lokalu...
787
00:59:32,752 --> 00:59:35,629
...bez wątpienia utalentowany, jak może być twój Murzyn...
788
00:59:37,048 --> 00:59:38,090
...będziesz...
789
00:59:39,133 --> 00:59:40,592
...obsługuj projektory.
790
00:59:45,598 --> 00:59:46,807
Czy to jest dopuszczalne?
791
00:59:47,433 --> 00:59:48,475
Tak.
792
00:59:50,061 --> 00:59:51,103
Papieros?
793
00:59:54,273 --> 00:59:55,315
Oni nie są Francuzami.
794
00:59:56,234 --> 00:59:57,275
Oni są Niemcami.
795
01:00:15,670 --> 01:00:17,504
Chciałem cię o coś jeszcze zapytać.
796
01:00:29,600 --> 01:00:32,644
Ale teraz, za moje życie,
Nie pamiętam, co to jest.
797
01:00:33,479 --> 01:00:35,981
No cóż, to nie musiało być ważne.
798
01:00:40,153 --> 01:00:41,194
Do wieczora.
799
01:00:47,477 --> 01:00:48,811
( sapanie )
800
01:00:51,789 --> 01:00:54,124
Muszę przyznać, że doceniam skromność
tego kina.
801
01:00:54,667 --> 01:00:57,878
Twoje kino cieszy się niemal prawdziwym szacunkiem
kościół jak.
802
01:00:58,671 --> 01:01:01,673
Nie znaczy to, że nie mogliśmy urozmaicić
postaw się trochę.
803
01:01:02,049 --> 01:01:06,178
Może pojadę do Luwru i kupię kilka
Greckie akty i rozrzucaj je po holu.
804
01:01:06,163 --> 01:01:07,413
(ŚMIEJE)
805
01:01:07,597 --> 01:01:10,348
A więc, Emmanuelle, jak to się stało
lubisz „Lucky Kids”?
806
01:01:11,893 --> 01:01:12,934
Bardzo lubię Lilian Harvey.
807
01:01:14,437 --> 01:01:15,896
Lilian Harvey!
808
01:01:16,355 --> 01:01:18,565
Nigdy więcej nie wspominaj tego imienia w mojej obecności!
809
01:01:41,923 --> 01:01:43,048
Hej...
810
01:01:43,216 --> 01:01:45,050
...co my do cholery mamy zrobić?
811
01:01:47,303 --> 01:01:49,554
Wygląda na to, że powinniśmy
mieć nazistowską premierę.
812
01:01:49,722 --> 01:01:53,225
Jak mówiłem, co do cholery mamy zrobić?
813
01:01:56,062 --> 01:01:58,730
Cóż, muszę z tobą o tym porozmawiać.
814
01:02:00,733 --> 01:02:02,901
Jestem zdezorientowany. O czym my mówimy?
815
01:02:03,611 --> 01:02:07,239
Wypełnienie kina nazistami
i spalenie go na ziemię.
816
01:02:07,448 --> 01:02:08,573
Nie o tym mówię.
817
01:02:08,908 --> 01:02:10,075
Mówisz o tym.
818
01:02:10,326 --> 01:02:12,244
Nie, mówimy o tym teraz.
819
01:02:13,454 --> 01:02:16,748
Jeśli uda nam się uchronić to miejsce przed spaleniem
sami na dół...
820
01:02:17,250 --> 01:02:19,084
...możemy go spalić sami?
821
01:02:21,671 --> 01:02:23,296
Tak, Shosanna, moglibyśmy to zrobić.
822
01:02:23,589 --> 01:02:26,299
I z Madame Mimieux
Kolekcja odbitek folii azotanowej 350...
823
01:02:28,302 --> 01:02:29,594
...nie potrzebowalibyśmy nawet materiałów wybuchowych...
824
01:02:30,596 --> 01:02:31,680
...bylibyśmy?
825
01:02:31,373 --> 01:02:32,373
01:15:19,113
Dziwnie by to wyglądało, gdybyśmy wyszli
zanim wypiliśmy drinka.
1047
01:15:19,448 --> 01:15:22,408
Ona ma rację. Po prostu bądź spokojny i ciesz się swoją whisky.
1048
01:15:23,557 --> 01:15:24,558
Mhm.
1049
01:15:28,665 --> 01:15:29,707
Matylda...
1050
01:15:29,791 --> 01:15:31,751
...dołącz do nas w grze.
Zajmij miejsce Frau Hammersmark.
1051
01:15:41,094 --> 01:15:42,803
Bardzo chciałaby zagrać w tę grę.
1052
01:15:42,455 --> 01:15:43,997
(Wszyscy kibicują)
1053
01:15:45,015 --> 01:15:47,433
Przetłumaczę... i zabezpieczę.
1054
01:15:47,726 --> 01:15:48,768
Nie martw się, śliczna drobnostka.
1055
01:15:48,935 --> 01:15:53,272
Jeśli któryś z tych wilków dopadnie
poza linią, skopię im tyłki.
1056
01:15:53,482 --> 01:15:54,523
Oglądać.
1057
01:15:55,468 --> 01:15:56,468
01:45:42,852
Rozdział piąty
1527
01:45:42,853 --> 01:45:48,441
Rozdział piąty
ZEMSTA TWARZY GIANTÓW
1528
01:45:50,360 --> 01:45:54,697
Noc premiery „DUMNY NARODU”.
1529
01:47:18,990 --> 01:47:20,282
Pamiętajcie… po angielsku.
1530
01:47:20,807 --> 01:47:21,808
Tak.
1531
01:47:22,661 --> 01:47:23,786
Działanie.
1532
01:47:24,162 --> 01:47:25,329
Ale jak go rozwinąć?
1533
01:47:26,623 --> 01:47:29,166
Tylko taki idiota-samobójca jak my
rozwinie ten materiał filmowy.
1534
01:47:30,001 --> 01:47:32,002
I załóżmy, że ktoś wywołałby materiał filmowy...
1535
01:47:32,170 --> 01:47:34,296
...jak uzyskać 35mm
wydrukować ze ścieżką dźwiękową?
1536
01:47:34,631 --> 01:47:38,133
Znajdziemy kogoś, kto może się rozwijać
i przetworzyć wydruk 35 mm ze ścieżką dźwiękową.
1537
01:47:38,885 --> 01:47:39,969
A my ich do tego zmuszamy...
1538
01:47:40,637 --> 01:47:41,762
...albo ich zabijemy.
1539
01:47:45,642 --> 01:47:47,476
Przyprowadź tu tego skurwiela!
Połóż jego głowę na tym stole.
1540
01:47:48,979 --> 01:47:50,062
Albo zrobisz, co ci, kurwa, powiemy...
1541
01:47:50,146 --> 01:47:52,064
albo wbiję ten topór w twoją współpracującą czaszkę.
1542
01:47:52,148 --> 01:47:53,232
Nie jestem współpracownikiem.
1543
01:47:53,316 --> 01:47:55,484
Marcel, czy jego żona i dzieci cię znają?
1544
01:47:55,610 --> 01:47:56,652
Tak.
1545
01:47:56,736 --> 01:47:59,154
A kiedy zabijemy tego psa dla Niemców...
1546
01:47:59,322 --> 01:48:01,073
... pójdziemy i uciszymy ich.
1547
01:49:41,091 --> 01:49:42,383
Jannings, dalej, pokaż pierścionek.
1548
01:49:42,967 --> 01:49:44,259
Chodź, chodź. Proszę bardzo!
1549
01:49:45,303 --> 01:49:49,223
Fredrick, spójrz na to.
To najwyższe artystyczne wyróżnienie, jakie mi przyznaję.
1550
01:49:49,307 --> 01:49:52,434
- Panie Doktorze, ja też czuję się bardzo zaszczycony.
- Zasługujesz na to, mój drogi Jannings!
1551
01:49:52,602 --> 01:49:55,938
Ale wierzę, że po dzisiejszej premierze,
mamy nowego kandydata.
1552
01:50:17,127 --> 01:50:18,252
Ach, Emmanuelle...
1553
01:50:19,295 --> 01:50:23,006
...Chciałbym, żebyś poznał
największy aktor na świecie...
1554
01:50:23,508 --> 01:50:24,591
...Emila Janningsa.
1555
01:50:24,968 --> 01:50:28,470
Mademoiselle, miło mi cię poznać.
1556
01:50:28,930 --> 01:50:30,013
Masz piękne kino.
1557
01:50:42,444 --> 01:50:43,485
Dziękuję, Hermann.
1558
01:51:08,678 --> 01:51:10,471
Früulein von Hammersmark.
1559
01:51:15,018 --> 01:51:16,685
Pułkowniku Landa, minęły lata.
1560
01:51:17,687 --> 01:51:19,646
Widzę, że szalenie jak zawsze.
1561
01:51:22,358 --> 01:51:24,568
Co się stało z twoją cudowną nogą?
1562
01:51:25,361 --> 01:51:29,823
Produkt uboczny kopania tyłków
niewątpliwie kino niemieckie.
1563
01:51:30,492 --> 01:51:32,534
Oszczędź sobie pochlebstw, stary psie.
1564
01:51:33,036 --> 01:51:37,664
Znam zbyt wiele twoich poprzednich podbojów
wpaść do tego garnka z miodem.
1565
01:51:37,916 --> 01:51:39,208
Poważnie, co się stało?
1566
01:51:40,376 --> 01:51:43,837
No cóż, spróbowałem swoich sił, głupio dodam...
1567
01:51:45,215 --> 01:51:46,715
... podczas wspinaczki górskiej.
1568
01:51:46,742 --> 01:51:47,992
(Śmieje się)
1569
01:51:47,926 --> 01:51:49,092
I to jest wynik.
1570
01:51:49,344 --> 01:51:50,344
Wspinaczka górska?
1571
01:51:50,428 --> 01:51:52,554
W ten sposób zraniłeś się w nogę
- wspinaczka górska?
1572
01:51:52,680 --> 01:51:54,264
Wierzcie lub nie, ale tak jest.
1573
01:51:55,542 --> 01:51:57,460
(Śmieje się histerycznie)
1574
01:52:18,081 --> 01:52:21,542
Wybacz mi, Frulein. Nie mam takiego zamiaru
śmiej się ze swojego nieszczęścia.
1575
01:52:21,626 --> 01:52:23,418
To tylko... wspinaczka górska?
1576
01:52:24,796 --> 01:52:29,758
Ciekawi mnie, Früulein, co mogło kiedykolwiek zniewolić
podjąć się tak ryzykownego przedsięwzięcia?
1577
01:52:32,762 --> 01:52:34,972
Cóż, nie zrobię tego ponownie,
Mogę ci to powiedzieć.
1578
01:52:36,933 --> 01:52:38,809
Ta obsada wygląda tak świeżo, jak mój stary wujek Gustav.
1579
01:52:39,477 --> 01:52:42,062
Kiedy wspinałeś się na tę górę,
ostatniej nocy?
1580
01:52:43,606 --> 01:52:44,940
Bardzo dobre oko, pułkowniku.
1581
01:52:45,942 --> 01:52:47,609
Stało się to wczoraj rano.
1582
01:52:48,152 --> 01:52:49,987
A gdzie w Paryżu jest ta góra?
1583
01:52:53,825 --> 01:52:56,285
Nie, tylko się z tobą droczę, Frulein.
1584
01:52:56,494 --> 01:52:59,246
Znasz mnie, drażnię się ostro.
1585
01:52:59,455 --> 01:53:00,998
Kim więc jest twoja trójka
przystojni eskorty?
1586
01:53:03,459 --> 01:53:06,461
Obawiam się, że żaden z nich nie mówi ani słowa po niemiecku.
1587
01:53:07,130 --> 01:53:08,922
To moi przyjaciele z Włoch.
1588
01:53:10,008 --> 01:53:15,178
To wspaniały Włoch
kaskader Enzo Gorlomi.
1589
01:53:16,848 --> 01:53:19,933
Bardzo utalentowany kamerzysta,
Antonio Margheriti.
1590
01:53:21,311 --> 01:53:24,438
I asystent kamery Antonio
Dominik Decocco.
1591
01:53:26,316 --> 01:53:31,820
Panowie, to stary znajomy,
Pułkownik Hans Landa z SS.
1592
01:53:33,156 --> 01:53:34,197
Cześć.
1593
01:53:34,866 --> 01:53:36,825
Panowie, to przyjemność...
1594
01:53:37,160 --> 01:53:41,038
...przyjaciele naszej ukochanej gwiazdy, podziwiani
przez nas wszystkich, ten prawdziwy klejnot naszej kultury...
1595
01:53:41,456 --> 01:53:45,459
...będą naturalnie objęte moimi informacjami osobistymi
ochronę na czas pobytu.
1596
01:53:49,005 --> 01:53:50,047
Dziękuję.
1597
01:53:51,073 --> 01:53:52,472
Gorlomi?
1598
01:53:52,508 --> 01:53:53,842
Czy mówię to poprawnie?
1599
01:53:55,219 --> 01:53:56,887
Tak... racja.
1600
01:53:59,223 --> 01:54:01,350
Powiedz mi to raz, proszę...?
1601
01:54:02,459 --> 01:54:04,340
Gorlomi.
1602
01:54:04,687 --> 01:54:05,854
Przepraszam, jeszcze raz...?
1603
01:54:08,399 --> 01:54:09,816
Jeszcze raz...?
1604
01:54:12,638 --> 01:54:14,596
(miękko) Gorlomi.
1605
01:54:14,697 --> 01:54:16,198
Jak masz na imię znowu...?
1606
01:54:17,140 --> 01:54:18,975
Antonio Margheriti.
1607
01:54:20,244 --> 01:54:21,328
Ponownie...?
1608
01:54:21,520 --> 01:54:23,237
Margheriti.
1609
01:54:23,331 --> 01:54:27,084
Jeszcze raz, ale pozwól mi
naprawdę słychać w nim muzykę!
1610
01:54:30,654 --> 01:54:31,989
Margheriti.
1611
01:54:32,356 --> 01:54:33,740
A ty...?
1612
01:54:33,782 --> 01:54:36,660
Dominik Decocco.
1613
01:54:37,929 --> 01:54:40,555
Cóż, moi dwaj przyjaciele-kamerzyści
muszą znaleźć swoje miejsca.
1614
01:54:41,265 --> 01:54:43,558
Pokaż mi swoje bilety.
1615
01:54:45,937 --> 01:54:50,107
Przypuszczam, że kupujesz bilety na premierę
przyjaciele nie byliby najtrudniejszą rzeczą...
1616
01:54:50,233 --> 01:54:51,692
...za gwiazdę swojego statusu.
1617
01:54:52,402 --> 01:54:56,113
0023 i 0024.
1618
01:54:56,239 --> 01:54:59,408
Znalezienie tego nie powinno być zbyt trudne, do widzenia.
1619
01:55:14,199 --> 01:55:15,616
(Obie się śmieją)
1620
01:55:47,024 --> 01:55:48,524
(Rozmowa lNDlSTlNCT)
1621
01:56:08,170 --> 01:56:09,795
02:00:30,097
(chichocze)
1662
02:00:33,909 --> 02:00:35,452
Co teraz, pułkowniku?
1663
02:00:37,230 --> 02:00:38,647
02:10:56,556
(KRZYCZY)
1810
02:10:56,848 --> 02:11:00,060
Błagam cię.
Musimy zniszczyć tę wieżę.
1811
02:11:01,478 --> 02:11:03,105
Sierżancie, ta wieża...
1812
02:11:22,666 --> 02:11:24,584
Wieża stoi!
1813
02:11:26,728 --> 02:11:27,770
Guma?
1814
02:11:31,717 --> 02:11:34,219
Psst! Psst!
1815
02:12:14,943 --> 02:12:16,027
Już czas.
1816
02:12:17,821 --> 02:12:20,614
Powinienem zamknąć audytorium i
zajmij moje miejsce za ekranem.
1817
02:12:52,381 --> 02:12:53,673
(GUNFlRE)
1818
02:12:56,302 --> 02:12:58,136
(Ludzie wiwatują)
1819
02:14:04,328 --> 02:14:06,496
Więc kiedy historia wojskowości
o tej nocy jest napisane,
1820
02:14:06,580 --> 02:14:10,250
zostanie zapisane, że brałem w tym udział
operacji Kino
1821
02:14:10,334 --> 02:14:13,128
od samego początku
jako podwójny agent.
1822
02:14:13,211 --> 02:14:17,257
Wszystko, co zrobiłem w swoim przebraniu
jako pułkownik SS
1823
02:14:17,341 --> 02:14:20,385
została usankcjonowana przez OSS
jako zło konieczne
1824
02:14:20,469 --> 02:14:23,180
aby założyć moją przykrywkę
z Niemcami.
1825
02:14:23,388 --> 02:14:26,683
I to było moje miejsce
Dynamit porucznika Raine'a
1826
02:14:26,767 --> 02:14:29,728
u Hitlera i Goebbelsa
pudełko operowe, które zapewniło ich upadek.
1827
02:14:30,662 --> 02:14:33,330
Poinformowałem Föhrera, że
publiczność zajęła miejsca.
1828
02:14:33,415 --> 02:14:34,790
Powinien przybyć lada moment.
1829
02:14:36,251 --> 02:14:37,251
Dziękuję, Hansie.
1830
02:14:46,870 --> 02:14:49,873
Swoją drogą, ta ostatnia część
jest rzeczywiście prawdą.
1831
02:14:49,956 --> 02:14:54,878
Chcę moją pełną emeryturę wojskową i świadczenia
pod moją właściwą rangą.
1832
02:14:55,212 --> 02:14:57,631
Chcę przyjąć Kongres
Medal Honoru
1833
02:14:57,714 --> 02:15:01,677
za moją nieocenioną pomoc w obaleniu
Trzeciej Rzeszy.
1834
02:15:03,095 --> 02:15:06,181
W rzeczywistości chcę wszystkich członków
Operacja Kino
1835
02:15:06,264 --> 02:15:09,226
otrzymać
Kongresowy Medal Honoru.
1836
02:15:09,601 --> 02:15:13,313
Pełne obywatelstwo dla mnie.
Cóż, to jest oczywiste.
1837
02:15:13,605 --> 02:15:16,817
I chciałbym
Stany Zjednoczone Ameryki
1838
02:15:16,900 --> 02:15:20,988
kupić dla mnie nieruchomość
na wyspie Nantucket
1839
02:15:21,071 --> 02:15:24,324
jako nagrodę za niezliczone życia
Zapisałem
1840
02:15:24,408 --> 02:15:26,743
wprowadzając tyranię
Partii Narodowo-Socjalistycznej
1841
02:15:26,827 --> 02:15:30,455
do szybszego, niż można było przypuszczać, końca.
Czy ma pan to wszystko, proszę pana?
1842
02:15:32,249 --> 02:15:35,711
Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę
twarzą w twarz, proszę pana.
1843
02:15:36,586 --> 02:15:38,797
Porucznik Raine?
Właśnie tutaj.
1844
02:15:42,009 --> 02:15:43,218
Tak, proszę pana.
1845
02:15:43,301 --> 02:15:47,055
Pułkownik Landa przydzieli ciebie i szeregowca
Utivich w ciężarówce jako więźniowie.
1846
02:15:47,139 --> 02:15:51,518
Wtedy zrobi to on i jego radiooperator
wsiadaj do ciężarówki i jedź na nasze linie.
1847
02:15:51,601 --> 02:15:56,189
Po przekroczeniu naszych linii, pułkowniku Landa
a jego człowiek podda się tobie.
1848
02:15:56,273 --> 02:15:58,817
Wtedy przejmiesz pałeczkę
prowadzenie ciężarówki
1849
02:15:58,900 --> 02:16:02,279
i przynieś je prosto do mnie
odprawa. Czy to jasne, poruczniku?
1850
02:16:02,362 --> 02:16:03,488
Tak, proszę pana.
1851
02:16:03,572 --> 02:16:05,032
Koniec i koniec.
1852
02:16:12,915 --> 02:16:14,457
(Strzały)
1853
02:16:14,542 --> 02:16:16,251
(WITNIJ PUBLICZNOŚĆ)
1854
02:16:22,925 --> 02:16:26,344
(Śmieje się)
1855
02:16:29,447 --> 02:16:32,783
Panie doktorze, Goebbels, przepraszam.
Czy mógłbym wyjść na chwilę?
1856
02:16:33,702 --> 02:16:37,079
Całkowicie zrozumiałe, mój chłopcze.
Idź już i do zobaczenia po koncercie.
1857
02:17:44,606 --> 02:17:45,647
Kto to jest?
1858
02:17:45,982 --> 02:17:47,024
Fredrick!
1859
02:17:48,485 --> 02:17:49,526
Gówno.
1860
02:16:48,868 --> 02:16:50,285
(DŹWIĘK)
1861
02:17:40,711 --> 02:17:42,337
(PUKANIE DO DRZWI)
1862
02:17:54,115 --> 02:17:56,325
Jesteś menadżerem tego kina?
Chcę odzyskać swoje pieniądze.
1863
02:17:56,785 --> 02:17:58,285
Ten aktor w filmie śmierdzi.
1864
02:18:00,622 --> 02:18:01,705
Co tu robisz?
1865
02:18:01,956 --> 02:18:02,998
Przyszedłem cię odwiedzić.
1866
02:18:04,334 --> 02:18:05,376
Nie widzisz, jaki jestem zajęty?
1867
02:18:05,668 --> 02:18:07,169
W takim razie pozwól, że pomogę.
1868
02:18:08,463 --> 02:18:10,297
Fredrick, to nie jest śmieszne, nie możesz tu być.
1869
02:18:11,299 --> 02:18:13,550
To twoja premiera,
musisz tam z nimi być.
1870
02:18:16,679 --> 02:18:17,805
Zwykle miałbyś rację.
1871
02:18:18,973 --> 02:18:20,307
A w przypadku wszystkich innych filmów, które robię...
1872
02:18:20,975 --> 02:18:23,811
...Mam zamiar przetrwać wieczory takie jak dzisiejszy,
we właściwym duchu.
1873
02:18:25,980 --> 02:18:27,189
Jednak faktem pozostaje...
1874
02:18:28,316 --> 02:18:30,401
...ten film jest oparty na moich wyczynach wojskowych.
1875
02:18:31,027 --> 02:18:34,655
I w tym przypadku
moje wyczyny polegały na zabiciu wielu ludzi.
1876
02:18:36,157 --> 02:18:38,158
W związku z tym część
film, który teraz leci...
1877
02:18:40,578 --> 02:18:41,995
...Nie lubię oglądać tej części.
1878
02:18:43,832 --> 02:18:45,666
- Przykro mi, Fredricku, ale...
- Więc pomyślałem...
1879
02:18:46,000 --> 02:18:48,210
...Przyszedłbym tutaj i zrobił to, co umiem najlepiej...
1880
02:18:48,545 --> 02:18:49,670
...irytować cię.
1881
02:18:50,672 --> 02:18:53,674
I sądząc po wyrazie twojej twarzy,
wygląda na to, że nie straciłem wyczucia.
1882
02:18:55,343 --> 02:18:57,302
Czy tak przywykłeś do tego, że naziści całują cię w dupę...
1883
02:18:57,387 --> 02:18:58,887
...zapomniałeś, co oznacza słowo „nie”?
1884
02:18:59,514 --> 02:19:01,432
Nie... nie możesz tu być!
1885
02:19:01,599 --> 02:19:02,683
Teraz odejdź!
1886
02:19:05,603 --> 02:19:06,687
Fredrick, zraniłeś mnie.
1887
02:19:07,021 --> 02:19:11,358
Miło wiedzieć, że możesz coś poczuć.
1888
02:19:12,193 --> 02:19:14,027
Nawet jeśli jest to tylko ból fizyczny.
1889
02:19:14,696 --> 02:19:16,572
Nie jestem człowiekiem, któremu powiesz „odejdź”.
1890
02:19:17,615 --> 02:19:21,785
We Włoszech jest ponad trzysta ciał,
że gdyby mogli, świadczyliby o tym!
1891
02:19:24,414 --> 02:19:25,581
Po tym co dla ciebie zrobiłem...
1892
02:19:25,957 --> 02:19:28,041
...brakuje mi szacunku na własne ryzyko!
1893
02:19:28,376 --> 02:19:29,460
Zamknij drzwi.
1894
02:19:30,003 --> 02:19:31,044
Co?
1895
02:19:32,338 --> 02:19:33,380
Zamknij drzwi.
1896
02:19:33,465 --> 02:19:34,548
Nie mamy dużo czasu.
1897
02:19:37,719 --> 02:19:38,802
Czas na co?
1898
02:19:38,662 --> 02:19:39,704
(wzdycha)
1899
02:19:39,721 --> 02:19:40,804
Zapomnij o tym!
1900
02:19:41,055 --> 02:19:42,222
Nie, nie, nie... czekaj.
1901
02:19:43,892 --> 02:19:45,851
Chcesz, żebym... zamknął drzwi?
1902
02:19:46,561 --> 02:19:47,728
Tak, po raz pięćdziesiąty siódmy.
1903
02:19:51,133 --> 02:19:52,759
(STRZAŁ NA FILMIE)
1904
02:19:57,181 --> 02:19:58,306
(jęki)
1905
02:20:31,924 --> 02:20:33,216
(jęki)
1906
02:21:27,104 --> 02:21:28,104
(KRZYCZY)
1907
02:21:49,209 --> 02:21:51,795
Kiedy zabiję tego gościa,
masz 30 stóp, żeby dostać się do tego strażnika.
1908
02:21:51,878 --> 02:21:53,839
Czy potrafisz to zrobić?
Muszę.
1909
02:22:14,818 --> 02:22:16,611
(WITNIJ PUBLICZNOŚĆ)
1910
02:22:24,077 --> 02:22:25,412
Szampan?
1911
02:22:25,537 --> 02:22:26,537
(STRZAŁ)
1912
02:22:40,469 --> 02:22:41,636
(KRZYCZY)
1913
02:22:43,222 --> 02:22:44,639
02:23:57,878
(LUDZIE KRZYCZĄ)
1929
02:24:21,153 --> 02:24:23,280
Moje imię
jest Shosanna Dreyfus,
1930
02:24:23,655 --> 02:24:25,240
i to jest twarz
1931
02:24:27,200 --> 02:24:29,536
żydowskiej zemsty.
1932
02:25:11,244 --> 02:25:13,079
(SHOSANNA się śmieje)
1933
02:26:25,501 --> 02:26:27,961
To są linie amerykańskie, pułkowniku.
1934
02:26:29,130 --> 02:26:30,297
Świetnie, Hermann.
1935
02:26:35,203 --> 02:26:36,997
Hermanna,
rozkuć je.
1936
02:26:55,641 --> 02:26:59,645
Oficjalnie się poddaję
do ciebie, poruczniku Raine.
1937
02:27:00,771 --> 02:27:02,564
Jesteśmy twoimi więźniami.
1938
02:27:03,398 --> 02:27:05,108
A co z moim nożem?
1939
02:27:05,567 --> 02:27:07,026
(chichocze)
1940
02:27:11,073 --> 02:27:13,033
Dziękuję bardzo,
Pułkownik.
1941
02:27:13,116 --> 02:27:16,203
Utivich, skuj ręce pułkownikowi
za jego plecami.
1942
02:27:16,286 --> 02:27:18,497
Czy to naprawdę
konieczne?
1943
02:27:18,580 --> 02:27:20,666
Jestem niewolnikiem
do pozorów.
1944
02:27:21,124 --> 02:27:22,500
(STRZAŁ)
1945
02:27:23,835 --> 02:27:25,337
Skóra głowy Hermanna.
1946
02:27:27,005 --> 02:27:28,674
Czy jesteś zły?
1947
02:27:29,049 --> 02:27:30,801
Co zrobiłeś?
1948
02:27:31,301 --> 02:27:34,638
Zawarłem umowę z twoim generałem
za życie tego człowieka!
1949
02:27:35,722 --> 02:27:39,101
Tak, zawarli taką umowę. Ale tak nie jest
pierdol się o niego. Oni cię potrzebują.
1950
02:27:39,184 --> 02:27:41,144
Rozstrzelają cię za to!
1951
02:27:41,812 --> 02:27:45,315
Nie, nie sądzę. Raczej przeżuty.
Już wcześniej mnie przeżuto.
1952
02:27:46,650 --> 02:27:50,821
Wiesz, Utivich i ja to słyszeliśmy
Umowa, którą zawarłeś z mosiądzem.
1953
02:27:51,279 --> 02:27:53,031
Zakończyć wojnę dziś wieczorem?
1954
02:27:54,449 --> 02:27:55,993
Zawarłbym taką umowę.
1955
02:27:56,076 --> 02:27:57,911
A ty, Utivich?
Zawierasz tę umowę?
1956
02:27:57,995 --> 02:27:58,996
Zawarłbym taką umowę.
1957
02:27:59,079 --> 02:28:01,581
Nie winię cię.
Cholernie dobry interes.
1958
02:28:02,332 --> 02:28:05,460
I to śliczne małe gniazdko
upierzyłeś dla siebie.
1959
02:28:05,544 --> 02:28:08,922
Cóż, jeśli masz ochotę na grilla
całe Naczelne Dowództwo,
1960
02:28:09,006 --> 02:28:12,009
Chyba warto
pewne względy.
1961
02:28:12,759 --> 02:28:14,845
Ale mam
jedno pytanie.
1962
02:28:15,929 --> 02:28:18,682
Kiedy dotrzesz do swojego małego mieszkania
na wyspie Nantucket,
1963
02:28:18,765 --> 02:28:23,312
Myślę, że to zdejmiesz
ten twój przystojny mundur SS.
1964
02:28:23,395 --> 02:28:24,730
prawda?
1965
02:28:28,692 --> 02:28:30,569
Tak właśnie myślałem.
1966
02:28:31,320 --> 02:28:33,196
Teraz tego nie mogę znieść.
1967
02:28:34,614 --> 02:28:36,908
A co z tobą, Utivich,
czy możesz to wytrzymać?
1968
02:28:36,992 --> 02:28:38,869
Ani trochę, proszę pana.
1969
02:28:40,495 --> 02:28:42,581
Mam na myśli,
gdybym miał swoją drogę,
1970
02:28:43,081 --> 02:28:47,544
do końca nosiłbyś ten cholerny mundur
twojego pieprzonego życia.
1971
02:28:49,046 --> 02:28:50,047
Ale jestem świadomy
to nie jest praktyczne.
1972
02:28:50,130 --> 02:28:53,175
To znaczy, w pewnym momencie jesteś
trzeba będzie to zdjąć.
1973
02:28:53,258 --> 02:28:54,384
Więc,
1974
02:28:55,344 --> 02:28:59,056
Dam ci trochę
coś, czego nie możesz zdjąć.
1975
02:29:02,142 --> 02:29:04,351
(HANS krzyczy)
1976
02:29:23,997 --> 02:29:26,124
Wiesz coś,
Utivicha?
1977
02:29:26,500 --> 02:29:29,294
Myślę, że to może być to
moje arcydzieło.